Contiene insólitas inscripciones (ahora traducidas) jeroglíficas PROTO-SUMERIAS tanto en las piernas como en la espalda de la escultura.
Actualmente de halla en el Museo de los Metales Preciosos de La Paz, Bolivia también llamado Museo del Oro.
Esta es la traducción de las inscripciones que se encuentran en la parte frontal, según Clyde A. Winters:
"Divulguen a toda la humanidad la apertura del oráculo de Putaki. Se proclama que la estirpe de Putaki será estimada en el tiempo. Actúa justamente, de modo que el oráculo pueda divulgar la sabiduría. Aprecia el culto. Todos deben dar testimonio de la voluntad divina. El adivino interpretará la guía del oráculo, con el fin de anunciar las reglas que regirán a la humanidad. Los ciudadanos darán testimonio a favor del ser humano, que difundirá sabiduría y será ejemplo de carácter fuerte."
En la parte frontal izquierda de la estatua hay otra inscripción que se interpreta así:
El chamán proclama la inmensa importancia de este lugar, el poder de la divinidad, con el fin de entregar la sabiduría al hombre.
Luego hay dos incisiones adicionales en la misma parte frontal:
Oh, gran Putaki, hombre sabio y progenitor de muchas gentes.
Y otra más:
Jura dar testimonio de carácter y sabiduría. Da testimonio del poder de la divinidad, con el fin de reforzar tu carácter.
En la mano del monolito estaría escrito, todavía según Winters:
El oráculo de Putaki conduce al hombre a la verdad.
Este oráculo precioso hará germinar la estima, ahora testimonia su fuga.
En lo que respecta a la parte dorsal del monolito, hay varias interpretaciones.
Según Clyde A. Winters, esta sería la traducción:
La norma ideal es el oráculo.
Este oráculo lleva al conocimiento de la voluntad divina.
Distribuye a toda la humanidad la voluntad divina.
Entiende el sentido de la voz perfecta.
El oráculo esparcirá serenidad.
Escuchen el oráculo, llamen al adivino.
El adivino habla sabiamente.
La voluntad divina será visible y destellante, saliendo de la boca del oráculo.
Escuchen al adivino, escuchen el oráculo para poder adquirir sabiduría y carácter.
Escuchen el oráculo para difundir la voluntad divina, siguiendo el Bien legítimo y justo.
Invoca el alimento puro para el oráculo.
Oh, oráculo, eres el testimonio de la pureza.
Difundirás serenidad y sabiduría.
El oráculo de Putaki es padre de la sabiduría y beneficio para todos.
Se volverá un testimonio visible de la sabiduría y de la voluntad divina.
Difundirás la voluntad divina y serás testimonio de su poder
Extraido de la investigacion de Yuri Leveratto
Fuentes: Roberto Benítez Melgar
Yuri Leveratto
No hay comentarios:
Publicar un comentario